
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge

=head1 SYNOPS

B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på källkodspaketets byggträd. Debianpaket.

Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3.

=head1 KOMMANDON

=over 

=item B<clean>

Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller byggartefakter.

=item B<is-rootless>

Checks whether the build tree can be built with no root privileges.

Kommandot kan användas på ett säkert sätt även med versioner där kommandot ännu inte var tillgängligt eftersom förvalet kommer då vara det historiska där root krävdes.

Supported since dpkg 1.22.12.

=item B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

=back

=head1 FILER

=head2 Städade filer

=over 

=item F<debian/files>

=item F<debian/files.new>

Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>.

=item F<debian/substvars>

=item F<debian/substvars.new>

Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>.

=item F<debian/tmp>

Riggningskataloger med det innehåll som ska användas för att skapa ett paket. Både L<dpkg-gencontrol(1)> och L<dpkg-gensymbols(1)> skapar filer här.

=back

=head1 EXEMPEL

=head2 Använda i debian/rules

Du kan köra B<dpkg-buildtree clean> från målet F<debian/rules> B<clean> efter att ha utfört anda nödvändiga uppstädningar.

Till exempel, för ett autoconf-liknande byggsystem:

=over 

  clean:
  	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean
  	dpkg-buildtree clean

=back


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
