
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

deb-changelog - filformat för ändringsloggfiler i Deibankällkodspaket

=head1 SYNOPS

B<debian/changelog>

=head1 BESKRIVNING

Ändringar i den paketerade versionen av ett projekt förklaras i ändringsloggfilen I<debian/changelog>. Däribland anges ändringar i källkodspaket jämfört med uppströmsversionen, såväl som andra ändringar och uppdateringar av paketet.

Formatet på <debian/changelog> gör det möjligt för paketbyggverktyg att upptäcka vilken version av paketet som byggs och finna ytterligare utgivningsspecifik information.

Formatet är ett antal poster såsom denna:

Z<>
 I<paket> (I<version>) I<distributioner>; I<metadata>
          [valfri(a) blankrad(er), tas bort]
  * I<ändringsdetalj>
    I<fler-ändringsdetaljer>
          [blankrad(er), tas med i utdata från L<dpkg-parsechangelog(1)>]
  * I<ytterligare-ändringsdetaljer>
          [valfri(a) blankrad(er), tas bort]
  -- I<ansvarig-namn> <I<epost-adress>>  I<datum>

I<paket> och I<version> är källkodspaketets namn och versionsnummer. I<version> avdelas av parentes U+0028 ”B<(>” och U+0029 ”B<)>”.

I<distributioner> anger en eller flera blankstegsavdelade distributioner där den här versionen ska installeras efter insändning; värdet kopieras till fältet B<Distribution> i I<.changes>-filen. I<distributions> måste avslutas av ett semikolon (U+003B ”B<;>”).

I<metadata> anger noll eller flera kommaseparerade poster på formen I<nyckelord>=I<värde>. Varje nyckelord innehåller endast minustecken och skiftlägesokänsliga alfanumeriska tecken, eftersom de måste kunna motsvara L<deb822(5)>-fältnamn. De enda I<nyckelord> som stöds av B<dpkg> för närvarande är:

=over 

=item B<urgency> (brådska)

Värdet används för fältet B<Urgency> i I<.changes>-filen vid insändning.

=item B<binary-only> (endast binär)

Med värdet B<yes> används fältet för att ange att ändringsposten är för en insändning bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige (”binary-only non-maintainer upload”, en automatisk ombyggd binär där den enda ändringen är ändringsloggposten).

=back

The change details may be any series of lines starting with at least two spaces (U+0020 B<SPACE>), but conventionally each change starts with an asterisk and a separating space and continuation lines are indented so as to bring them in line with the start of the text above.  Blank lines may be used here to separate groups of changes, if desired.

Om insändningen rättar fel beskrivna i distributionens felhanteringssystem, kan de stängas automatiskt när paketet tas in i distributionensarkivet genom att ta med strängen:

=over 

B<Closes: #>I<nnnnn>

=back

i ändringsdetaljerna, där B<#>I<nnnnn> är felrapportsnumret. Exakt Perl-reguljärt uttryck är:

=over 

B</closes:\s*(?:bug)?\#?\s?\d+(?:,\s*(?:bug)?\#?\s?\d+)*/i>

=back

Det vill säga, strängen bör bestå av ordet B<closes:> följt av en kommaavdelad lista med felrapportsnummer. Felrapporterna kan föregås av ordet B<bug> och/eller tecknet B<#>, som i C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>. Ordet B<closes:> och B<bug> är inte skiftlägeskänsliga. Listan med relrapportsnummer kan fortsätta över flera rader.

Informationen vidareförs via fältet B<Closes> i I<.changes>-filen. Där, beroende på vilken arkivhanteringsprogramvra som används, alla listade felrapporter kan stängas automatiskt.

The maintainer name and email address used in the changelog should be the details of the person who prepared this release of the package.  They are B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer.  The format for the name and email address is described in L<deb-email(7)>.  The information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<.changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when the upload has been installed in the distribution archive.

I<datum> har följande format (kompatibelt med och med samma betydelse som RFC2822 and RFC5322, eller det ”date -R” skapar):

=over 

I<veckodag>B<,> I<dd> I<månad> I<åååå> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>

=back

där:

=over 

=item I<veckodag>

Är en av: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.

=item I<dd>

Är dag i månaden (B<01>-B<31>) med en eller två siffror, där den inledande nollan är valfri, men vanligtvis inte utesluts.

=item I<månad>

Är en av: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.

=item I<åååå>

Är det fyrasiffriga året (t.ex 2010).

=item I<hh>

Är den tvåsiffriga timmen (B<00>-B<23>).

=item I<mm>

Är den tvåsiffriga minuten (B<00>-B<59>).

=item I<ss>

Är den tvåsiffriga sekunden (B<00>-B<60>).

=item [B<+->]I<zzzz>

Är skillnaden i tidszon från Koordinerad universell tid (UTC). ”B<+>” anger att tiden är framför (dvs. öster om) UTC och ”B<->” anger att tiden er bakom (dvs. väster om) UTC. De första två siffrorna anger skillnaden mot UTC i timmar och de två sista siffrorna anger antalet ytterligare minuter som skiljer mot UTC. De två sista siffrorna måste vara i intervallet B<00>-B<59>.

=back

Den första ”titel”-raden med paketnamnet måste börja i vänstermarginalen. ”Släpraden” med ansvarige och datum måste inledas med exakt ett blanktecken (U+0020 B<SPACE>). Informationen om ansvarige och datumet måste åtskiljas av exakt två blanksteg (U+0020 B<SPACE>). Varje del av I<datum> kan avdelas av ett eller flera blanksteg (U+0020 B<SPACE>), bortsett från efter komma där det kan avdelas av noll eller flera blanksteg (U+0020 B<SPACE>).

Rader som i sin helhet (dvs., inga inledande blanksteg) består av kommentarer på formen B<#> eller B</* */> eller RCS-nyckelord kommer att ignoreras.

Vim-lägesrader eller Emacs-lokala variabler, och antika ändringsloggar med andra format på slutet av filen bör godtas och behållas i utdata, men deras innehåll kan annars ignoreras och tolkningen kan avbrytas när de upptäcks.

Hela ändringsloggen måste vara kodad i UTF-8.

=head1 FILER

=over 

=item I<debian/changelog>

=back

=head1 EXEMPEL

 dpkg (1.17.18) unstable; urgency=low

  [ Guillem Jover ]
  * Handle empty minimum versions when initializing dependency versions,
    as the code is mapping the minimum version 0 to '' to avoid outputting
    useless versions. Regression introduced in dpkg 1.17.17. Closes: #764929

  [ Updated programs translations ]
  * Catalan (Guillem Jover).

  [ Updated dselect translations ]
  * Catalan (Guillem Jover).
  * German (Sven Joachim).

  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sun, 12 Oct 2014 15:47:44 +0200

=head1 SE ÄVEN

L<deb822(5)>, L<deb-changes(5)>, L<deb-email(7)>, L<deb-version(7)>, L<dpkg-parsechangelog(1)>.


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
