
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-name - renomeia pacotes Debian para o nome de pacote completo

=head1 RESUMO

B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...

=head1 DESCRIÇÃO

Este manual documenta o programa B<dpkg-name> o qual fornece uma maneira fácil de renomear pacotes B<Debian> nos seus nomes de pacote completos. Todos os nomes de pacote completos consistem de I<pacote>B<_>I<versão>B<_>I<arquitectura>B<.>I<tipo-de-pacote> como especificado no ficheiro de controle do pacote. A parte I<versão> do nome do ficheiro consiste da informação de versão do autor seguida opcionalmente por um hífen e a informação de revisão. A parte I<tipo-de-pacote> vem desse campo se estiver presente ou irá regressar a B<deb>.

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<-a>, B<--no-architecture>

O nome de ficheiro de destino não terá a informação de arquitectura.

=item B<-k>, B<--symlink>

Cria um link simbólico, em vez de mover.

=item B<-o>, B<--overwrite>

Os ficheiros existentes serão sobrescritos se tiverem o mesmo nome que o nome de ficheiro de destino.

=item B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]

Files will be moved into a subdirectory.  If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package.  The target directory will be «unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  If the section is not found in the control, then B<no-section> is assumed, and in this case, as well as for sections B<contrib>, B<non-free-firmware> and B<non-free> the target directory is «I<section>/binary-I<architecture>».  The section field is not required so a lot of packages will find their way to the B<no-section> area.

B<Aviso>: Use esta opção com cuidado, ela faz porcaria.

=item B<-c>, B<--create-dir>

Esta opção pode ser usada em conjunto com a opção B<-s>. Se um directório meta não for encontrado será criado automaticamente.

B<Aviso>: Use esta opção com cuidado.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<-v>, B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Define a arquitectura da máquina anfitriã. Isto afecta o nome de arquitectura usado no nome de ficheiro do pacote.

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

Supported since dpkg 1.18.5.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

Supported since dpkg 1.19.0.

=back

=head1 BUGS

Alguns pacotes não seguem a estrutura de nome I<pacote>B<_>I<versão>B<_>I<arquitectura>B<.deb>. Os pacotes renomeados pelo B<dpkg-name> irá seguir estas estrutura. Geralmente isto não terá impacto sobre como os pacotes serão instalados pelos L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, mas outras ferramentas de instalação podem depender desta estrutura de nomes.

=head1 EXEMPLOS

=over 

=item B<dpkg-name bar-foo.deb>

O ficheiro B<bar-foo.deb> ir+a ser renomeado para bar-foo_1.0-2_i386.deb ou algo semelhante (dependendo de que informação estiver na parte de controle de B<bar-foo.deb>).

=item B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>

Todos os ficheiros com a extensão B<deb> no directório /root/debian e nos seus sub-directórios serão renomeados pelo B<dpkg-name> se tal for requerido para nomes sem nenhuma informação de arquitectura.

=item B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>

B<Não faça isto.> O seu arquivo será baralhado completamente porque muitos pacotes não vêm com informação de secção. B<Não faça isto.>

=item B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>

Isto pode ser usado quando se compila novos pacotes.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
